маст исын

См. также в других словарях:

• МАСТ ИСЫН — Фæхъыггæнæгæн нæ ныппарын, æфхæрд æфхæрдæй райсын, бафидын. Нæй, искуыд бонмæ аргъæвын нæ фæндыд Барсæджы йæ маст исын. (Нафи. Цардивæны.) Йæ бон куы базыдта (мад). Залдуз йæ фыртæн нæ бакомдзæн. ...уæд маст исыныл ныллæууыдис. (Мамсыраты Д.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• МАСТ ХУЫЛФЫ БАМБИЙЫН КÆНЫН — Фыдæхдзинад къæхты бын ныккæнын, не ргом кæнын, фыдæвзарæн басæттын, маст нæ исын. Гæба: Сылгоймаджы дарæс скодтай дæ уæлæ æмæ дæ маст дæ хуылфы æмбийын кæныс! (Агорæн). (Саулохты М. Фыййæутты уæтæр.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• Туг исын — см. Туг исын – перевод Туг исын – маст исыны æгъдау марды, цæфы, чыз аскъæфыны æмæ æндæр æфхæрды тыххæй. Ирон æхсæнады туг исын куыд коллективон хи хъахъхъæныны хуыз æмæ мадзал, уыдис арæх æмбæлгæ цау. Алы мыггаджы уæнгтæ дæр хъуамæ кæрæдзийæн… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• ЗÆРДÆМÆ ИСЫН — тж. ЗÆРДÆМÆ ХÆСТÆГ ИСЫН тж. ЗÆРДÆМÆ ÆВВАХС ИСЫН Исты цау, ныхас, хъуыддаг кæнæ æндæр исты ахæмæн стыр нысаниуæг дæттын, истæуыл тынг мæт кæнын, зæрдæмæ маст уадзын. Принимать близко к сердцу. To take smth. (very much) to heart. Хасан йæ зæрдæмæ… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• БÆРЗÆЙÆ ИСЫН — 1. Фидарæй искæуыл хъомыс кæнын, бандавын, бæрæг бæлвырд хъуыддаг саразыны тыххæй. Цы уыд ахæм тых, цины хабар. Адзыбейæн йæ масты уæз йæ бæрзæйæ чи систа æмæ лæджы фæстæмæ чи раздæхта цардмæ? (Гаглойты В. Гæлæбу.) 2. Искæй масты фæдыл бафхæрын,… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ЗÆРДÆМÆ 'ВВАХС НÆ ИСЫН — тж. ЗÆРДÆМÆ ВВАХС НÆ УАДЗЫН Истæуыл, искæуыл æппындæр нæ хъуыды кæнын, исты маст, ми ницæмæ дарын. Искæуыл иу сæ куы амбæлдтæн æмæ иу сын мæ хъæстытæ куы ракодтон, уæд иу мын уыдон цыма мæ сагъæстæ сæ зæрдæмæ,.. æввахс ницы айстой. (Ф. 1987. 3.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• СÆР НАЛ ИСЫН — тж. СÆР НАЛ ХЪИЛ КÆНЫН 1. Æнæниздзинад тынг фесафын, æдзух сайгæ кæнын. Уæртæ дæ ныййарæг ныр авд азы йæ хуыссæнæй йæ сæр хъил нал кæны, æнæ сылгоймаг хæдзар та æдзæрæг у. (Биазырты Д. Сæгуассæ.) 2. Тынг æнкъард кæнын, уæззау маст æвзарын,… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ЗÆРОНД ХÆСТÆ ФИДЫН — Маст исын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ДÆНДÆГТÆ ÆФТАУЫН — Маст исын, æфхæрын. Кæд кулæктæй зæгъыс, уæд сын æфтауæм сæ дæндæгтæ, сæ ныхтæ, цæмæй мæгуырты царм мауал стъигъой. (Беджызаты Ч. Чи кæй?) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• КЪАХÆВÆРÆН АРЫН — Хыл кæнынæн, маст исынæн аххос ссарын. Ныр цæмæ бæллыд, уый йæ къухты бафтыд... фæндоныл къахæвæрæн ссардта. (Ф. 1987. 10.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• МАСТЫ ФÆДЫЛ ЦÆУЫН — Искæмæн фыдæхдзинад нæ ныппарын, маст исын. Зæронд лæгтæ дæр дзы ракуырдтой, йæ масты фæдыл куыднæуал ацæуа дарддæр æмæ уæлдай фыдбылызтæ куыднæуал сараза (Æхсарбег). (Мамсыраты Д. Æхсарбег.) Цæрай тарст йæ масты фæдыл ацæуынæй. (Беджызаты Ч.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта